1 00:00:06,924 --> 00:00:10,219 Qu'en penses-tu? « Coca-Cola Classique » ou « Crystal Pepsi » ? 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 - Cristal Pepsi. - Pas de Crystal Pepsi après la Fête du Travail. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,515 Chaque jour est après la fête du Travail. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 Je ne t'ai jamais vu jouer autant avec les préréglages. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,650 C'est l'investiture de mon ex-femme, pas le repaire d'un méchant. 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,651 Je veux bien paraître. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,945 Alors tu penses à ça comme une sorte de rendez-vous ? 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,531 Quoi? Je ne suis pas un adolescent, Banks. Nous sommes divorcés. 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,573 Elle est gouverneure maintenant, et elle tend la main. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 Je veux juste récompenser cette portée, inspirer à aller plus loin. 11 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Oh mon Dieu. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Monsieur, le chef de la sécurité intérieure, 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,584 un vrai duddy et duddy d'homme, est ici. 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,670 - Faites-le entrer, Janice. - Agent O'Doyle, 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 vous recevez encore une fois un carton rouge. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,341 Apparemment, tu es en panne le bras d'un membre du Congrès à cinq endroits. 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Il a brandi une arme blanche chez le président. 18 00:00:51,510 --> 00:00:55,472 Il dit que c'était une réplique d'une épée de la guerre civile. et il faisait du théâtre politique. 19 00:00:55,556 --> 00:00:56,848 Eh bien, la scène est la douleur. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,893 Veuillez néanmoins vous présenter pour réévaluation. à Monde de l'aile ouest. 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,062 Quoi? Non! C'est mon garçon. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 Et je pensais que le membre du Congrès a accepté de garder le silence. 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,359 C'était en fait assez bruyant - cinq en fait des sons distincts et inoubliables. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Ce n'est pas le député qui a parlé. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,989 Rho Banks, il vous faut aussi faire rapport pour réévaluation 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 pour avoir dénoncé O'Doyle. 27 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 - Les banques ! - Cela scanne. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 "Défendeur" ? J'ai coopéré à une enquête formelle. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,912 - Vous m'avez demandé ce qui s'était passé. - Ouais. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Tu es censé me mentir, idiot. 31 00:01:20,622 --> 00:01:23,875 Écoute, ce ne sont pas mes affaires, mais je suppose vous essayez de former une équipe ici, 32 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 quelque chose avec un sentiment de franchise. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 - Cela vient avec la confiance. - Passer. 34 00:01:27,504 --> 00:01:31,174 Pendant ce temps, l'agent spécial Chomps remplacera O'Doyle. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,051 C'est bon de vous revoir, monsieur. 36 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 Non, mec ! Non! Pas des Chomps ! La seule chose cool chez lui, c'est son nom. 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 Chomps est notre agent le plus haut gradé. 38 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 C'est un normand. C'est un Tchad. Est-ce que j'utilise ça, n'est-ce pas ? 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 J'ai besoin de mon équipe. Je vois mon ex-femme ce soir. 40 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 Tu ne le vois pas comme un rendez-vous, n'est-ce pas ? 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Va te faire foutre, et va te faire foutre pour avoir dénoncé. 42 00:01:49,860 --> 00:01:51,527 Et, Chomps, c'est quoi ces poings serrés ? 43 00:01:51,612 --> 00:01:53,280 Tu essaies de nous convaincre que tu es un dur à cuire ? 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,406 J'ai apporté des bonbons ! 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,283 Oh, putain de Chomps, mec. 46 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 Ouah. Votre ex-femme a j'ai eu toute une carrière, monsieur... 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 le seul maire de Chicago qui pourrait réhabiliter Candyman. 48 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 Les gens lui ont donné beaucoup de critiques pour ça concept, moi y compris, mais ses idées fonctionnent. 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 Monsieur, êtes-vous sûr pour les fleurs ? 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,534 Le gouverneur pourrait les interpréter comme un mouvement. 51 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Chomps, quand je veux ton aide, Je me tiendrai sur le chemin d'une balle. 52 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 - Copiez ça. - André ! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 Félicitations, gouverneur élu. Vous avez l'air en forme, Beverly. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,543 Et tu es beau, comme toujours. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,921 J'aime les fleurs, mais tu sais 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,798 - tu ne peux pas me les donner, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,633 Parce que j'ai gagné une élection, pas un concours de beauté. 58 00:02:54,716 --> 00:02:56,635 Un peu la même chose, mais je comprends le point. 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 J'ai l'impression que ce câlin dure trop longtemps. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Fais comme si j'avais dit quelque chose de drôle, puis reculez et riez. 61 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 Je suis généralement celui qui dit la chose drôle. 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 Maintenant, c'est hilarant. 63 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 C'est bon de voir le monde Je te rattrape, Bev. 64 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 Et j'étais très excité quand tu m'as invité. 65 00:03:09,564 --> 00:03:11,400 Ce n'est pas comme tu devais m'inviter, alors... 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Oh, Jésus, bien sûr que je devais le faire. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,403 - Désolé? - Pensez-y. 68 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Ex-épouse du président en exercice devenu gouverneur ? 69 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Si tu n'es pas là, cela devient le titre... 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,992 "Le président Curtis se déchaîne inauguration de l'ex-femme 71 00:03:21,076 --> 00:03:22,411 pour combattre Bigfoot", ou autre chose. 72 00:03:22,494 --> 00:03:23,829 J'ai déjà combattu Bigfoot. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Et maintenant j'ai une mission encore plus difficile. 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,833 - Qu'est ce que c'est? - Ne fais rien. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Sois juste là, pour moi. 76 00:03:29,501 --> 00:03:32,879 Mais pas en dessous ou au-dessus de moi ou devant moi ou derrière moi. 77 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 - Alors... où me veux-tu ? - Il y a des tables partout. 78 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Et il y a une photo plus tard, 79 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 et si tu te tiens trop loin ou trop près de moi dedans, 80 00:03:40,053 --> 00:03:44,224 20 ans de mon travail deviennent une histoire de tabloïd sur notre vie sexuelle, alors... 81 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - nuance. - Oh, Beverly ! 82 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 - Ça vous dérange si je la vole, Monsieur le Président ? - Elle appartient au monde, mon ami ! 83 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 On se parle plus tard, Beverly. 84 00:03:51,481 --> 00:03:53,108 Putain, c'est la nuance ? 85 00:03:53,191 --> 00:03:54,651 [ Carillons d'interphone ] 86 00:03:54,735 --> 00:03:57,320 Nous entrons maintenant dans Los Silencios : Secteur Cinq. 87 00:03:57,404 --> 00:03:59,322 Prochain arrêt, West Wing World. 88 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Tu comprends Je n'ai pas bavardé sur toi. 89 00:04:03,410 --> 00:04:04,661 Vous avez déjà expliqué. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,872 Quelqu'un t'a demandé ce que j'avais fait, et tu leur as répondu. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,458 Exactement! Et votre astuce n'est-elle pas de ne jamais mentir ? 92 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 - Je me serais tu. - D'accord. 93 00:04:11,126 --> 00:04:13,378 Donc, si j'ai assassiné quelqu'un et que tu l'as vu 94 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 et la police t'a demandé si j'ai assassiné quelqu'un, 95 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 tu ne dirais rien ? 96 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Est-ce que ce scénario se produit après que tu m'as balancé ? 97 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Hé, tu n'es pas le gars des services secrets qui a cassé le bras de ce membre du Congrès ? 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 Vous voyez comme c'est facile ? 99 00:04:27,350 --> 00:04:28,185 Oui. 100 00:04:28,268 --> 00:04:31,021 Arrivée maintenant à West Wing World. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,648 Bon sang. C'est quoi cet endroit ? 102 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 C'est une ville simulée peuplée de robots 103 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 qui vous teste sur les compétences requis par votre poste. 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Je suppose que les résultats n'ont pas d'importance, sinon tu serais parti maintenant. 105 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 Je suis juste bon dans ce domaine, Banks. 106 00:04:42,199 --> 00:04:45,118 Ils m'ont mis dans une fausse rue et essaie de me piéger pour que je tue un bébé. 107 00:04:45,202 --> 00:04:46,119 Je connais même le modèle. 108 00:04:46,203 --> 00:04:48,789 Pistolet, bébé, pistolet, pistolet, bébé, bébé, bébé, pistolet, bébé, pistolet, pistolet, 109 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 - et ça se termine par un pistolet bébé. - Un quoi ? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 Un bébé avec une arme à feu. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,878 C'est un scénario sans issue, mais cette fois j'ai une idée. 112 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 Bonjour, chef de cabinet des banques et l'agent spécial O'Doyle. 113 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Toutes les interactions avec notre personnel sont suivis sur ceux-ci. 114 00:05:00,175 --> 00:05:03,303 Vous devez obtenir 70 % ou plus, sinon vous serez viré. 115 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 C'est très bien. 116 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 Équilibré face à une menace. 117 00:05:06,348 --> 00:05:07,849 Beau travail, agent O'Doyle. 118 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Tu ferais mieux d'y croire. 119 00:05:09,851 --> 00:05:12,395 Mais Beverly Mills je n'ai pas vu d'histoire d'horreur, 120 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 elle a vu de l'espoir. 121 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Travailler avec Candyman et les urbanistes, 122 00:05:16,107 --> 00:05:19,361 ils ont créé le CPEP, le projet d'énergie perpétuelle Candyman, 123 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 un système qui a capturé son énergie meurtrière 124 00:05:21,696 --> 00:05:25,242 avec une série de miroirs, de crochets, et des absorbeurs d'impacts cinétiques. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 126 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 127 00:05:33,707 --> 00:05:37,796 Une décennie plus tard, Le CPEP alimente plus de 20 % de Chicago, 128 00:05:37,879 --> 00:05:41,258 et Candyman est un symbole du crime monstre renaît. 129 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 Du CPEP à l’augmentation du salaire minimum aux collectes de livres Babadook, 130 00:05:45,512 --> 00:05:49,599 Le gouverneur Mills alimente Illinois en planifiant à l'avance. 131 00:05:49,683 --> 00:05:52,060 Cependant, ne faites toujours pas confiance à ce Babadook. 132 00:05:56,273 --> 00:05:57,774 Voulez-vous partir, monsieur ? 133 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Je ne peux pas partir ! Cela l'énerverait pour toujours. 134 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 Elle veut que je m'assoie ici comme un accessoire ? 135 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 - C'est ce que je vais faire. - C'est ça l'esprit, monsieur ! 136 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 Ce soir tu n'es qu'un vent léger sous ses ailes compétentes. 137 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Vous savez, ma femme, Nina, dit toujours... 138 00:06:07,742 --> 00:06:09,578 Attendez. Ce serveur a-t-il l'air sommaire ? 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,163 Il a la marque du Syndicat des loups-garous de Chicago. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,374 Eh bien, tu sais, Beverly est grande sur la réforme des loups-garous. 141 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 Elle a cette initiative MoonRight c'est poppin'. 142 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Chomps, peux-tu m'avoir une autre ChiTown Mule ? 143 00:06:19,671 --> 00:06:21,882 Ce n'est pas mon travail, mais je suis heureux de servir. 144 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 - Hé, mon pote. - Oh, Monsieur le Président. 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 - J'ai des questions sur la nourriture. - Quoi? 146 00:06:30,765 --> 00:06:33,310 Ouais, tu vois, j'ai un RGO. C'est ce truc d'estomac. 147 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Je m'assure juste que tu ne planifies pas toutes les surprises hors du menu. 148 00:06:37,314 --> 00:06:38,773 - Non, monsieur. - Rien d'épicé ? 149 00:06:38,857 --> 00:06:40,775 Oh, je pense que tu aimeras ce que nous allons servir. 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,570 Cela semble assez vague. Pouvez-vous me guider à travers les cours ? 151 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 Pour mon RGO. 152 00:06:46,781 --> 00:06:47,866 Putain. 153 00:06:50,911 --> 00:06:52,078 Je t'ai compris, salope ! 154 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 Oh merde! 155 00:06:58,919 --> 00:07:01,129 - Tapatio ! Bon sang ! - Oh, c'est un truc de loup-garou ? 156 00:07:01,212 --> 00:07:04,716 C'est l'affaire de tout le monde ! Personne n’aime la sauce piquante à leurs yeux ! 157 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Chomps! Putain de merde ! Utilisez vos balles d'argent ! 158 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 - Je n'ai pas de solution miracle ! - Quoi? 159 00:07:09,638 --> 00:07:12,223 O'Doyle a des balles à l'ail, des balles au sel, des balles d'argent ! 160 00:07:12,307 --> 00:07:15,352 Je n'ai pas apporté de solution miracle parce que Je ne veux pas que tu combattes un loup-garou ! 161 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 Je te déteste, Chomps ! 162 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 De la vraie argenterie. Cet événement est sympa. 163 00:07:23,401 --> 00:07:26,363 Je savais que ce type préparait quelque chose. Allez, on doit aller le dire à Bev. 164 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Et gâcher sa fête ? 165 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Monsieur, cela pourrait être ta dernière chance avec Beverly. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 Tu veux vraiment tout gâcher là-dessus ? 167 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 - Que fais-tu? - Contenant le parfum. 168 00:07:32,744 --> 00:07:35,038 Quand tu tues un loup-garou, ils libèrent une phéromone d'alarme 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 qui déclenche d'autres loups-garous à proximité se cacher. 170 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 J'appellerai le DoD, je leur dirai que nous avons un Code Silver, offrez-nous un dépôt sur le toit. 171 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 Merde, je pensais que tu ne l'étais pas dans ce genre de merde. 172 00:07:43,171 --> 00:07:46,091 Je suis à deux mois de la retraite, et je n'ai jamais manqué un briefing de mission. 173 00:07:46,174 --> 00:07:48,343 Allons-y. Attention aux ergots. 174 00:07:48,969 --> 00:07:50,887 Bonjour, agent O'Doyle. Je m'appelle Franck. 175 00:07:50,971 --> 00:07:53,306 J'ai une grande passion pour les armes à feu et la sécurité. 176 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Très bien, monsieur. 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,936 J'ai appris qu'il y en avait quelques mauvaises graines sur ce bloc. 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,730 - Vous pensez pouvoir identifier uniquement les menaces ? - Oui Monsieur. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Voyons ça. Pistolet! 180 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 Bébé! Pistolet! Pistolet! 181 00:08:04,734 --> 00:08:07,362 Bébé! Bébé! Bébé! 182 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 Pistolet! Bébé! Pistolet! Pistolet! 183 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 Arme bébé ! 184 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 Hein? 185 00:08:13,910 --> 00:08:16,830 Mon Dieu. Fils, tu as résolu le pistolet bébé. 186 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Tu ferais mieux d'y croire. 187 00:08:18,915 --> 00:08:20,582 Merci à tous. 188 00:08:20,667 --> 00:08:23,586 Les gens comme toi sont ce qui fait la grandeur de ce pays. 189 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Excellent travail, monsieur. 190 00:08:24,796 --> 00:08:27,340 La mairie a duré longtemps, alors j'y suis allé et j'ai reprogrammé ton 17h00 191 00:08:27,424 --> 00:08:28,925 avec le premier ministre de Meepos. 192 00:08:29,009 --> 00:08:31,594 Oh non. Le modérateur. Elle est vraiment énervante. 193 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 - Là-dessus, monsieur. - Bonjour! 194 00:08:33,471 --> 00:08:35,515 Le président est en retard, mais voici mon numéro. 195 00:08:35,597 --> 00:08:37,933 Synchronisons-nous. Modération incroyable. Vraiment. 196 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 D'accord. 197 00:08:39,102 --> 00:08:42,147 Excellent travail, Banks. C'est vous qui dirigeiez réellement cette équipe. 198 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 - Je vais aller chier. - Appelez-moi si vous tombez dedans, monsieur. 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 Oh, hé. Les banques, n'est-ce pas ? Je suis Tom du train. 200 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Ton ami des services secrets m'a regardé jusqu'à ce que je pisse un peu. 201 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 Ouais. C'est O'Doyle pour toi. 202 00:08:52,824 --> 00:08:54,367 Il arrive à casser des bras comme des bâtons lumineux, 203 00:08:54,451 --> 00:08:56,953 et apparemment c'est de ma faute si je ne mens pas à ce sujet. 204 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 Quoi? Que diable? 205 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 Non. 206 00:09:01,249 --> 00:09:03,001 Tu te moques de moi ? 207 00:09:03,585 --> 00:09:05,962 Salut, O'Doyle. Comment s'est passé ton examen ? 208 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Eh bien, j'étais en train de réussir le mien, 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 mais ensuite ce type du train m'a incité à parler de toi, 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 et il s'est avéré être un putain de robot ! 211 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 C'est pourquoi je me tais. 212 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Oh, tu es vraiment un connard ! 213 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 - Je vais le découvrir par moi-même. - J'en doute. 214 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Tu sais, O'Doyle porte toujours son propre corps. 215 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Parfois, il me porte aussi sur son dos. 216 00:09:22,645 --> 00:09:25,065 Juste à l'heure. Allez, mets-le à l'intérieur. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 - Jésus. - Il fallait contenir l'odeur. 218 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 Ouais! Aucune des phéromones J'ai décollé, monsieur. 219 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Ce parti est clair. 220 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Eh bien, juste au cas où, J'apporte quelques nuances. 221 00:09:38,244 --> 00:09:40,622 Vous n'utilisez toujours pas ce mot est exact, monsieur. 222 00:09:40,705 --> 00:09:44,334 Honnêtement, je n'arrive toujours pas à te croire a réformé le Rockford Babysitter Eater. 223 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Ce n'était pas si difficile. 224 00:09:45,502 --> 00:09:47,962 Il fallait juste trouver la bonne chair synthétique pour ses costumes de peau. 225 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 Et je pensais que j'étais une habilleuse difficile. 226 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 Monsieur le Président. J'ai remarqué beaucoup de rizz ce soir. 227 00:09:52,509 --> 00:09:54,010 Oh, arrêtez ça, sénateur. 228 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 - André, tu connais Candyman ? - Bien sûr! 229 00:09:56,387 --> 00:09:59,057 Je vois que tu as remplacé ton crochet avec une flûte à champagne. 230 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 Pourquoi voudrais-je un récipient en verre comme main ? 231 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 C'est un porte-flûte à champagne. 232 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 Je suis sûr que cette distinction est important pour vous. 233 00:10:06,147 --> 00:10:07,357 C'est. 234 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Je suis désolé. Qu'est-ce que je fais ? Je tire. 235 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 Non, non. Je suis devenu sur la défensive. 236 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Tu as levé ma main, 237 00:10:13,905 --> 00:10:15,949 et ça m'a ramené tout de suite au miroir de la salle de bain. 238 00:10:16,032 --> 00:10:18,076 Ici, laissez-moi vous compléter. 239 00:10:18,159 --> 00:10:19,744 - À Beverly. - À Beverly. 240 00:10:19,828 --> 00:10:22,622 Tu sais, je n'aurais jamais eu en politique sans sa direction ? 241 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 Oh, s'il te plaît. Je t'ai pris comme rendez-vous à une collecte de fonds politique. 242 00:10:25,625 --> 00:10:28,920 - Ton charme a fait le reste. - OMS? Petit vieux moi ? 243 00:10:31,589 --> 00:10:32,841 Je dois sortir pour un appel. 244 00:10:32,924 --> 00:10:34,717 Mais bon, ce soir, il ne s'agit pas de moi. 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Bev, la parole est à vous. 246 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 - Pourquoi es-tu ici ? - Tu es un homme mort ! 247 00:10:39,931 --> 00:10:41,099 Chomps! Mettez-le dans un sac ! 248 00:10:41,182 --> 00:10:42,851 J'essaie d'avoir une photo claire ! 249 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Maintenant, tu me crois ? 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 - Ces deux gars étaient aussi des serveurs. - Qu'est-ce que ça prouve ? 251 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 A part ton ex-femme donne du travail aux loups-garous, 252 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 et chaque fois que tu les vois, vous aggravez les choses. 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 Ne me prends pas avec condescendance. 254 00:11:06,040 --> 00:11:08,835 Service d'assistance pour l'évaluation des emplois. Comment puis-je vous aider ? 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Salut. J'aimerais recommencer mon test. 256 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 - Vous et tous les autres ici, madame. - Droite. 257 00:11:12,797 --> 00:11:15,300 Sauf que je n'étais pas au courant tu planterais "Tom" 258 00:11:15,383 --> 00:11:17,302 pour m'inciter à parler. 259 00:11:17,385 --> 00:11:21,097 Quoi? Non! Je ne dénonce pas. Je te parle juste de... 260 00:11:21,181 --> 00:11:22,265 Bon sang ! 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,101 - Salut, Marie. Je pense qu'elle a raison. - C'est quoi ce bordel ? Sortez d'ici, Tom. 262 00:11:25,185 --> 00:11:28,897 Non, non. Vous vouliez recommencer votre test, et je pense que cela pourrait être un cas particulier. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 Bien sûr, c'est un cas particulier. 264 00:11:30,732 --> 00:11:31,774 « Élitiste » ? 265 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 Vous savez quoi? J'ai essayé de le faire de manière honnête. 266 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 Mode Diagnostic. 267 00:11:37,947 --> 00:11:40,283 Et... c'est parti. 268 00:11:40,366 --> 00:11:41,534 Réinitialisation propre. 269 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Reprendre la fonctionnalité. 270 00:11:43,620 --> 00:11:47,165 Quoi? je suis censé parler avec le chef d'état-major ? 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 Faire une sorte de piégeage ? 272 00:11:49,417 --> 00:11:52,921 Excusez-moi. Je continue d'être sonné pour avoir essayé de coucher avec les robots. 273 00:11:53,004 --> 00:11:54,672 À quels robots dois-je me plaindre ? 274 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Ces robots. 275 00:11:56,257 --> 00:11:58,343 Oh mon Dieu, je suis un robot ? 276 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 Oh mon Dieu, je suis un robot ? 277 00:12:00,220 --> 00:12:02,430 Oh mon Dieu, je suis un robot ? 278 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 - Je suis un robot ? - Oh mon Dieu, je suis un robot ? 279 00:12:04,682 --> 00:12:07,435 J'ai de la mémoire mais pas de souvenirs ! 280 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 Mode Diagnostic ! Mode Diagnostic ! 281 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 O'Doyle! 282 00:12:16,444 --> 00:12:17,737 Allez, mec ! 283 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Maintenant, la plupart d'entre vous le savent, mais j'ai grandi ici, 284 00:12:20,448 --> 00:12:24,577 et même si je déménage dans la capitale, Je serai toujours un enfant de Windy City. 285 00:12:24,661 --> 00:12:27,163 - Sentez ce vent ! - Je t'aime, Chicago. 286 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Je t'aime, Candyman. 287 00:12:29,040 --> 00:12:31,167 Et je t'aime, Wrigley Gum ! 288 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Wrigley! 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Si je pouvais voter pour vous deux fois, je le ferais. 290 00:12:34,712 --> 00:12:37,757 - Ce serait illégal. - Mais plutôt chaud. 291 00:12:37,840 --> 00:12:39,968 Gouverneur, le photographe de presse est tout mis en place pour vous. 292 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 - Tu es prêt ? - Pour des photos ? Non, je suis timide. 293 00:12:43,805 --> 00:12:46,516 Oh, c'est sympa. Regardez ici, les gars. De grands sourires. 294 00:12:46,599 --> 00:12:49,060 Oh, Candyman, prends ça flûte à champagne, levez-moi. 295 00:12:49,143 --> 00:12:51,688 C'est un porte-flûte à champagne. 296 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 Mesdames et Messieurs, vous êtes maintenant prisonniers 297 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 dans une attaque de loup-garou très planifiée. 298 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Tous les serveurs étaient impliqués. 299 00:13:04,200 --> 00:13:06,286 Ouais! Je le savais! Je te l'ai dit, Chomps. 300 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 - J'en ai déjà tué trois. - Tu as fait quoi, maintenant ? 301 00:13:10,081 --> 00:13:11,416 Droite. 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 Merde. 303 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Nous sommes le loup-garou anonyme. 304 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Nous avons placé un champ EMP autour du pâté de maisons. 305 00:13:18,548 --> 00:13:20,341 Votre technologie est inutile. 306 00:13:20,425 --> 00:13:22,218 Il a raison. Le traqueur de phéromones est mort. 307 00:13:22,302 --> 00:13:25,430 Qu'est-ce qui se passe, les gars ? Tu tuais des loups-garous à ma fête ? 308 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 - Je t'ai dit qu'on devrait lui dire. - C'est vrai, madame. 309 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 Il le voulait, mais je pensais te le dire pourrait ruiner ses chances, 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 parce qu'il est toujours amoureux de toi et... 311 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Chomps! C'est quoi ce bordel, mec ? 312 00:13:33,896 --> 00:13:36,899 Excusez-moi. j'essaie de faire un manifeste de loup-garou ici. 313 00:13:36,983 --> 00:13:38,026 Oh, tais-toi, enfoiré ! 314 00:13:38,109 --> 00:13:40,528 De plus, vous ne pouvez pas être anonyme et avoir un manifeste. 315 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 Choisissez une voie. 316 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 Je n'en peux plus ! Je ne suis pas un homme courageux ! 317 00:13:46,909 --> 00:13:49,329 Mon Dieu, ces salauds ont truqué la porte avec des dents de loup-garou. 318 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 Pouvez-vous le sentir, sénateur, notre pouvoir coule dans tes veines ? 319 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 Et elle essaie de nous prendre ça ! 320 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 Nous n'avons pas besoin d'être guéris. Nous aimons le crime ! 321 00:13:58,921 --> 00:14:02,592 Certains loups-garous ont été mordus et je veux une seconde chance. 322 00:14:02,675 --> 00:14:05,970 Pas tous ceux qui ont été traités une bouche d'abeilles choisit l'obscurité. 323 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Tais-toi, Candyman ! 324 00:14:07,305 --> 00:14:10,058 Regarde-toi, une flûte à champagne pour une main. 325 00:14:10,141 --> 00:14:12,393 C'est un porte-flûte à champagne ! 326 00:14:12,477 --> 00:14:15,104 C'est la même chose, espèce de con ! Vous êtes épuisé. 327 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 Je suis un putain de Candyman ! 328 00:14:16,647 --> 00:14:19,776 Je paie plus d'impôts que toi, et je peux boire tout le champagne que je veux. 329 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Cela ne me rend pas veule. Ça me rend génial ! 330 00:14:22,153 --> 00:14:25,865 Assez! Beverly, nous avons laissé un cadeau sur la table centrale. 331 00:14:25,948 --> 00:14:30,912 Utilisez-le pour transférer tous les fonds de votre programme MoonRight à nous. 332 00:14:30,995 --> 00:14:33,790 Et si vous ne le faites pas, vous pouvez tous nous rejoindre. 333 00:14:33,873 --> 00:14:36,376 Oh mon Dieu, une bombe couvert de dents de loup-garou ? 334 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 Espèce de salauds malades ! 335 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Vous avez 20 minutes, Beverly. 336 00:14:42,173 --> 00:14:44,050 Que se passe-t-il ? 337 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 Effacer mon score annulé souvenirs sur plusieurs robots. 338 00:14:46,969 --> 00:14:49,555 Ce problème s'est déclenché un effondrement de la programmation universelle. 339 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 J'ai trouvé un autre cas particulier ! 340 00:14:52,683 --> 00:14:54,102 Vous savez quoi? De toute façon, je n'aime pas les trains. 341 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Que pensez-vous des tunnels ? 342 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Les humains ! J'ai trouvé des humains ! 343 00:14:57,855 --> 00:14:59,607 - Se déplacer. Entrez. - Les voilà ! 344 00:15:13,204 --> 00:15:14,288 Hein? 345 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 C'est le pistolet bébé ? 346 00:15:26,300 --> 00:15:29,011 - Pourquoi tu le sauves ? - Parce que je suis une arme bébé ! 347 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 À la recherche d'humains. 348 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 Tu n'es pas obligé de le dire à voix haute, Tommy. Nous cherchons tous. 349 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Merde. 350 00:15:37,019 --> 00:15:39,439 Non, non, non. Tu dois te taire, GB. 351 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 - Hé, sois gentil avec lui. - Se détendre. 352 00:15:42,859 --> 00:15:45,862 je simule un ventre plein et le synchroniser avec son cycle de sommeil. 353 00:15:45,945 --> 00:15:48,448 J'ai également réinitialisé nos scores. Cet endroit peut manger une bite. 354 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 Que fais-tu? 355 00:15:49,657 --> 00:15:51,576 La malhonnêteté est le seul moyen grâce à ces robots. 356 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 Je ne peux pas faire ça, alors je me mets dans une transe de lutin. 357 00:15:54,704 --> 00:15:58,665 - Mon Dieu, pourquoi tu ne peux pas mentir ? - Parce qu'alors ma mère gagne. 358 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 Tu ne m'auras jamais d'or. 359 00:16:04,755 --> 00:16:07,049 Je ne veux pas de ton or. J'ai mon propre or. 360 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Appelez-moi de l'or. 361 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 Va te faire foutre. Vous ne me contrôlez pas. 362 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Ok, tout le monde, éloignez-vous du sénateur loup-garou. 363 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Restez de ce côté de la pièce. 364 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 Andre, tu te souviens de The Bean ? 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 L’installation d’art public étrange et brillante ? 366 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 Ouais. Je n'ai jamais eu pourquoi tu l'as tant aimé. 367 00:16:22,398 --> 00:16:23,816 Vous le ferez après ce soir. 368 00:16:23,900 --> 00:16:25,193 Vous deux, soyez prêts à bouger. 369 00:16:25,276 --> 00:16:26,986 Jessica, tu es sûre à propos de ces numéros de banque ? 370 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 - Oui, madame. - Tu vas vraiment les payer ? 371 00:16:28,946 --> 00:16:31,115 Ils ont un champ EMP entourant le bloc. 372 00:16:31,199 --> 00:16:34,202 Si le fil passe, ça veut dire qu'ils sont à l'intérieur. 373 00:16:34,285 --> 00:16:35,870 Hé! Mon frère anonyme ! 374 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 Ne nous emmerde pas, Beverly. 375 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 D'accord. Bien. Je viens de le câbler. 376 00:16:40,165 --> 00:16:42,210 Attendez. Sérieusement? Oh mon Dieu! 377 00:16:42,293 --> 00:16:43,794 Tu réalises que je vais toujours... 378 00:16:43,878 --> 00:16:45,755 Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ? 379 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Très bien, les amis, ne paniquez pas ! 380 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 À l'intérieur du haricot ! Tout le monde, maintenant ! Allez, allez ! 381 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 Vous l'avez entendue ! Aller! Aller! Bougez, bougez, bougez ! 382 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 Chomps! Êtes-vous d'accord? 383 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 Bon sang, tu m'as pris une dent. 384 00:17:01,938 --> 00:17:03,856 Je vais bien, monsieur. Mes blessures guérissent. 385 00:17:03,940 --> 00:17:06,858 Mais ce n'est pas une bonne chose. Cela signifie que l'humain que vous connaissiez est mort. 386 00:17:06,943 --> 00:17:09,444 Non, ce sont des zombies. Les loups-garous conservent un sentiment d'identité. 387 00:17:09,529 --> 00:17:11,196 C'est juste l'esclave de la bête intérieure. 388 00:17:11,280 --> 00:17:13,657 Candyman, garde tout le monde en sécurité ici jusqu'à ce que les flics arrivent. 389 00:17:13,741 --> 00:17:14,784 Bonbons. 390 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 C'est incroyable, Bev ! 391 00:17:16,327 --> 00:17:19,914 Un repaire de préparateurs de récupération à distance caché à l’intérieur d’une œuvre d’art public bien-aimée. 392 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Comme je l'ai dit... 393 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 nuance. 394 00:17:23,416 --> 00:17:25,127 Vous pouvez le faire. Soyez simplement calme. 395 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Vous êtes un robot. Vous êtes un robot. 396 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 Hé. Je déplace juste un de nos gars. 397 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 - Êtes-vous humain ? - Non. Robot comme ils viennent. 398 00:17:35,638 --> 00:17:37,473 Regarde ça, chien. Des cordes dans ma tête. 399 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 D'accord. Un robot suffisant pour moi. 400 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 Putain de merde. Oui. 401 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 Arrêtez-la ! 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Elle n'est pas des nôtres ! 403 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - Vous n'êtes pas des nôtres. - Quoi? 404 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 Je dis juste que ce type entre ici, commence à pleurnicher comme un humain. 405 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Je suis un robot. Mon visage est littéralement en métal ! 406 00:17:53,406 --> 00:17:54,907 Alors on passe par apparence maintenant ? 407 00:17:54,991 --> 00:17:56,909 J'ai entendu que vous étiez méfiants à propos d'un faux robot. 408 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 - Celui-ci semble émouvant. - Je ne lui fais pas confiance. 409 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 - Arrête de m'embêter ! - C'est une chose assez humaine à dire. 410 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 - Peut-être devrions-nous le tuer pour en être sûr. - D'accord, déchirons-le. 411 00:18:06,502 --> 00:18:08,296 Non, non ! Je suis un vrai robot ! 412 00:18:08,379 --> 00:18:09,880 Je ne veux pas mourir ! 413 00:18:13,968 --> 00:18:15,970 Attendez. Ce cri. 414 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Elle a une arme, bébé ! 415 00:18:17,555 --> 00:18:19,682 OK, réveille-toi. Réveillez-vous ! 416 00:18:19,765 --> 00:18:21,017 Ta mère gagne ! 417 00:18:21,601 --> 00:18:23,144 Oh mon Dieu, c'était l'enfer ! 418 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Pouvez-vous s'il vous plaît commencer à tirer ? 419 00:18:25,146 --> 00:18:27,523 - Des balles d'argent ? - Pourquoi l'argent ? 420 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Félicitations. 421 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 Tu as réussi le programme d’évaluation des emplois. 422 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Attendez. Où est GB ? 423 00:18:36,324 --> 00:18:37,533 Merci, Banks. 424 00:18:37,617 --> 00:18:41,120 Et toi, je suppose tu étais le prix depuis le début. 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,413 Non, non, non, non, non. 426 00:18:44,415 --> 00:18:45,833 J'ai besoin que tu le nourrisses à nouveau. 427 00:18:45,916 --> 00:18:47,043 Bien. 428 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Je suis tellement jaloux de cette connexion. 429 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Ne le sois pas. Vous aurez toujours tout le mérite. 430 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 Comment vas-tu, Chomps ? 431 00:18:57,261 --> 00:18:59,138 Prêt à être un bon loup-garou qui combat d'autres loups-garous ? 432 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Je préférerais être juste moi-même, monsieur. 433 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 Rappelez-vous, pas de meurtre. 434 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Les arrêter leur donne au moins une chance de changer. 435 00:19:18,449 --> 00:19:19,408 Pistolet à chaîne ! 436 00:19:19,492 --> 00:19:23,079 Heureusement pour nous, c'est un bâtiment d'avant 1985. Le chauffage par radiateur est standard. 437 00:19:24,080 --> 00:19:25,790 Bon Dieu, les jambes de ces gars. 438 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Merde. Ce doit être là qu'ils ont filmé. 439 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 C'est assez loin. 440 00:19:35,883 --> 00:19:38,219 Tu sais, j'aurais pu courir, 441 00:19:38,302 --> 00:19:40,888 mais je t'ai dit de ne pas me foutre en l'air ! 442 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Regardez-moi. Vous ne pensez pas que j'ai déjà vu ça ? 443 00:19:43,099 --> 00:19:45,184 Je pourrais passer un appel, vous inscrivez au programme. 444 00:19:45,267 --> 00:19:48,479 - Je t'y emmènerai moi-même. - Vous plaisantez j'espère? Non! 445 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 Avant, c'était un gars qui se faisait mordre, il rejoint notre équipe... 446 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Monsieur, je succombe à l'obscurité intérieure. 447 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 Oh, merci mon Dieu. Fais-le. 448 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Nous sommes des monstres, bon sang ! 449 00:19:58,197 --> 00:19:59,824 Oh merde. 450 00:20:04,286 --> 00:20:06,831 Désolé, gouverneur. Le crime gagne toujours. 451 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman ! 452 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 - Oh mec, Candyman ? - Crois en moi. 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 Soyez ma victime ! 454 00:20:18,718 --> 00:20:21,429 - Acclamations. - Enlevez-les ! Enlevez-les ! 455 00:20:21,512 --> 00:20:23,639 Tu m'appartiens maintenant. 456 00:20:23,723 --> 00:20:27,727 Ta mort sera une histoire d'horreur murmuré par les enfants loups-garous ! 457 00:20:27,810 --> 00:20:29,311 Salut, Candyman. 458 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 Vous êtes plus que le détenteur. 459 00:20:32,231 --> 00:20:35,651 Parfois je souhaite si tu disais mon nom une sixième fois, 460 00:20:35,735 --> 00:20:37,653 Je disparaîtrais simplement. 461 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 Je sais, mec, je sais. 462 00:20:40,156 --> 00:20:41,532 Merci. 463 00:20:45,411 --> 00:20:47,872 Il y a une foule nombreuse, madame. Tu es prêt à gouverner cette salope ? 464 00:20:47,955 --> 00:20:50,416 - Je sors dans une seconde. - Oui, madame. 465 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 C'est assez étonnant, gouverneur. 466 00:20:51,751 --> 00:20:54,879 Défaire un syndicat de loups-garous le premier soir, pas mal. 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,465 je suis sûr que la presse j'adorerai t'entendre dire ça. 468 00:20:57,548 --> 00:21:01,010 Non, je vais prendre une sortie arrière. C'est ta soirée, Bev. 469 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Merci, André. 470 00:21:03,512 --> 00:21:05,723 Hé, je peux te demander quelque chose ? 471 00:21:05,806 --> 00:21:10,394 Si je n'étais pas président, si j'abandonnais tout, est-ce que ça pourrait marcher ? 472 00:21:10,478 --> 00:21:13,564 Si tu n'étais pas président, qui serais-tu ? 473 00:21:14,190 --> 00:21:15,983 À bientôt, André. 474 00:21:18,486 --> 00:21:20,362 Allez, Chomps, rentrons à la maison. 475 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Tu sais, quand ils m'ont réaffecté à toi, 476 00:21:22,323 --> 00:21:25,785 Je ne pensais pas que je finirais par devenir une créature-loup inéligible à la retraite. 477 00:21:25,868 --> 00:21:28,287 Hé, non. Je vais demander à mes meilleurs collaborateurs de s'en occuper. 478 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 Pourrions-nous nous arrêter au parc en rentrant chez nous ? 479 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 Non, mais j'ai un régal dans la voiture. Et pourquoi pas des bonbons ? 480 00:21:35,294 --> 00:21:40,216 ♪ Les loups-garous franchissent les frontières ♪ 481 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 ♪ Avec mon ex-femme ♪ 482 00:21:43,010 --> 00:21:47,139 ♪ Candyman peut être un bon gars ♪ 483 00:21:47,223 --> 00:21:51,727 ♪ Si tu lui donnes de l'espace pour grandir ♪ 484 00:21:51,811 --> 00:21:53,729 ♪ Loups-garous, zéro ♪ 485 00:21:53,813 --> 00:21:58,234 ♪ President, 100 ♪ 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,612 Chomps, mon pote, comment tu tiens le coup ? 487 00:22:01,695 --> 00:22:04,532 - Je suis infecté par la lycanthropie, monsieur. - Et toi, maintenant ? 488 00:22:04,615 --> 00:22:07,326 - Dr Finch. -Bonjour ! C'est ce qu'on appelle un collier lunaire. 489 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 Il délivre une goutte de sérum d'argent 490 00:22:09,370 --> 00:22:12,289 qui vous permet de contrôler quand tu seras sorti du loup-garou. 491 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 - Alors c'est un remède ? - C'est un début. 492 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 Et je viens d'entendre ça selon les directives des agents paranormaux, 493 00:22:17,253 --> 00:22:19,713 tu n'auras pas à prendre ta retraite pendant encore 35 ans, 494 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 puisqu'ils calculent maintenant votre âge en années de chien. 495 00:22:22,049 --> 00:22:24,760 - 35 ans ? - Je sais! Super, non ? 496 00:22:24,844 --> 00:22:28,013 Reste fort, Alan Chomps ! L'Amérique vous aime. 497 00:22:28,097 --> 00:22:29,515 Bonne fille, bou-bou. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,058 Avez-vous eu tout ça ?